1
00:00:02,635 --> 00:00:03,903
- Dobro jutro, Gina.
- 'Hej.'

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,805
Podigni kapu,
vrijeme je da idemo na posao.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,374
U redu, djevojko,
pusti me da uzmem svoje stvari.

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,675
'U redu.'

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,310
- Oh, dušo.. Da.
- Hej, dušo.

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,579
Dušo, upravo smo ovo dobili
brošuru osiguranja poštom.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,881
I stvarno mislim da bismo trebali dobiti
neke sad kad smo u braku.

8
00:00:14,981 --> 00:00:17,217
Sada, ono što nam treba je
osiguranje pranja rublja.

9
00:00:17,317 --> 00:00:21,254
Što se dovraga dogodi s mojim
bijela košulja, Gina? ha?

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,757
Ne pokušavam da me uhvate
vani izgleda kao Gumby.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,592
Što se dogodilo, dušo?

12
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Ne, ne, Martine, ti gledaj
više kao Štrumpf iz geta.

13
00:00:29,763 --> 00:00:32,332
Vidiš, nisam ni bio
razgovarajući s tobom.

14
00:00:32,399 --> 00:00:36,770
Budući da je vrijeme za jelo
zašto ne izlegneš nekoliko jaja?

15
00:00:36,870 --> 00:00:37,937
Znaš kako ti je.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,142
Nisam znao da ih ima toliko
različite vrste osiguranja.

17
00:01:16,242 --> 00:01:20,814
Budite uvjereni.
Naše politike pokrivaju sve.

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
Od gubitka ekstremiteta..

19
00:01:23,149 --> 00:01:25,051
...u preranu smrt.

20
00:01:25,118 --> 00:01:28,288
Ostavljajući ožalošćene,
recimo..

21
00:01:28,888 --> 00:01:30,323
... plaćeno.

22
00:01:30,423 --> 00:01:35,128
'...dobijete 50.000 $.'

23
00:01:35,228 --> 00:01:37,330
Hm, mrzim ovo pitati, ali..

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
...koliko dobivamo
ako bi jedno od nas trebalo--

25
00:01:39,332 --> 00:01:40,467
umrijeti?

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,505
Da. Ne moraš
zvuči tako sretno zbog toga.

27
00:01:45,605 --> 00:01:49,075
- Vau, to je puno novca.
- Da, jest.

28
00:01:49,142 --> 00:01:52,679
Nažalost, svi jesmo
otići nekad.

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,749
Ali ako je nesreća,
duplo ste plaćeni.

30
00:01:57,951 --> 00:02:01,821
Ta Gina koja spletkari
da ubijem svog dječaka?

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,325
Vas!

32
00:02:05,425 --> 00:02:06,693
ustani!

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Uzmi svoje malo zločesto dupe..

34
00:02:10,697 --> 00:02:12,866
Z-znaš da si malo
i sami u godinama

35
00:02:12,966 --> 00:02:15,101
možda biste htjeli uzeti moju posjetnicu.

36
00:02:15,168 --> 00:02:17,871
Ah-ču!
Uzmi ovo..

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Ah!

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,178
gospođo Payne,
o čemu se radi?

39
00:02:25,278 --> 00:02:27,614
Oh, ne pravi se glup
sa mnom, Gina.

40
00:02:27,680 --> 00:02:30,216
Prokleto dobro znaš
o čemu se radi.

41
00:02:30,316 --> 00:02:33,386
Imaš previše
glava biti glupa.

42
00:02:36,022 --> 00:02:37,323
Oh.

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,726
shvaćam.
Oh, ljuta si na mene

44
00:02:39,826 --> 00:02:43,630
jer ne znam kako ću
Martinovo pranje rublja kao i vi?

45
00:02:43,696 --> 00:02:46,566
Znaš, nemoj shvatiti
okreni se sa mnom, Gina.

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,968
Srušit ću ih prokleto
zube iz usta.

47
00:02:49,035 --> 00:02:52,005
Izgledaš li kao
bundeva za Noć vještica. puu!

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,375
Samo odugovlači, Gina!

49
00:02:55,475 --> 00:02:58,745
Gledaj, radim najbolje što mogu

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,248
brinuti se za Martina, u redu?

51
00:03:02,348 --> 00:03:05,318
Što?
Da ti kažem nešto.

52
00:03:05,385 --> 00:03:08,922
Jer to je moj dječak, i
kad je moj dečko u pitanju..

53
00:03:10,690 --> 00:03:12,926
...ti se pobrini za njega!

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,595
I zapamtite ovo!

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,564
Svaki tvoj pokret

56
00:03:17,664 --> 00:03:20,833
svaki udah...koji udahneš

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,937
Gledat ću te!

58
00:03:25,905 --> 00:03:29,375
Nisam čak imao ni petlje
da me pozoveš na svadbu.

59
00:03:29,442 --> 00:03:31,611
Još uvijek sam ljut zbog toga!

60
00:03:37,617 --> 00:03:39,285
Pam, ne mogu to više podnijeti.

61
00:03:39,385 --> 00:03:41,955
Martinova majka pokušava upravljati našim
živi i samo sjedi.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
Ne sjedi,
samo je nizak.

63
00:03:45,525 --> 00:03:47,260
Ozbiljan sam, Pam.

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,462
Znaš, ona,
ona mu pravi kekse

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,130
ona mu pere rublje.

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Ona nam mijenja posteljinu!

67
00:03:53,299 --> 00:03:54,534
Ona skuplja kutove
tamo tako tijesno

68
00:03:54,601 --> 00:03:57,270
prevrnula sam se
i skoro slomio nožni prst.

69
00:03:57,370 --> 00:03:59,706
Curo, volio bih kad bi
netko mi je oprao rublje.

70
00:03:59,772 --> 00:04:01,774
da, pa,
Ne bi mi to toliko smetalo.

71
00:04:01,874 --> 00:04:04,277
Ali ona stalno izbacuje moju
slatko malo donje rublje..

72
00:04:04,377 --> 00:04:05,578
...dajući mi ovo.

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,882
Š-š-što bih trebao
učiniti s ovim?

74
00:04:11,317 --> 00:04:15,989
Ona govori stvari poput,
"Bikini donje rublje je skeezers."

75
00:04:16,956 --> 00:04:18,825
I preuzima li Martin umjesto mene?

76
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
On samo..
ne ne

77
00:04:20,159 --> 00:04:22,428
Znaš kakva su braća, čovječe.
ti i ja..

78
00:04:22,495 --> 00:04:24,797
Vole majke
kao da vole kuhanu hranu.

79
00:04:24,897 --> 00:04:27,567
Da, dobro, što sam ja
trebao učiniti, Pam?

80
00:04:27,634 --> 00:04:29,769
Pa, možeš ti to
kao što to čini njegova majka.

81
00:04:29,836 --> 00:04:33,673
Curo, znaš da ne mogu
rasti bez brkova. Ha!

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
To je bilo dobro,
moraš odustati od toga.

83
00:04:37,343 --> 00:04:41,114
To je bila droga. Ne, ne, G,
moraš preuzeti kontrolu.

84
00:04:41,180 --> 00:04:43,850
Mislim, tukao mu majku
u vlastitoj igri.

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,585
Ubij ga dobrotom, djevojko.

86
00:04:45,652 --> 00:04:46,919
- Znate što govorim?
- Ooh.

87
00:04:46,986 --> 00:04:48,855
Neka zaboravi svoje
mama keksi.

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,758
Oh, mogao bih to učiniti.
Mogao bih ga natjerati da zaboravi.

89
00:04:51,824 --> 00:04:53,793
Djevojko, tako smrdiš
Obožavam to.

90
00:04:53,860 --> 00:04:56,362
- Hej, hej, dobro, dobro.
- Ah! Hej, dušo.

91
00:04:56,462 --> 00:04:59,866
Zašto svi ovdje tražite
kao par smrdljivih?

92
00:05:02,969 --> 00:05:05,338
- U redu, što-što se događa?
- Dušo.. Dušo, pogledaj.

93
00:05:05,438 --> 00:05:07,473
Mi-mi stvarno trebamo
razgovarati, dušo.

94
00:05:07,540 --> 00:05:10,510
Pa, da izađemo van?

95
00:05:10,610 --> 00:05:14,881
Znaš kako je dobio pomoćni pas
vrlo osjetljive uši.

96
00:05:14,981 --> 00:05:17,183
Pola našeg posla
svi na ulici.

97
00:05:17,283 --> 00:05:20,687
Makni mi se s puta.
Koliko god ga ne podnosim.

98
00:05:20,787 --> 00:05:22,889
- Oprostite.
- Samo ga ubij ljubaznošću.

99
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
- Stavi na njega. dobro?
- Dobro, curo, hvala.

100
00:05:24,891 --> 00:05:26,359
- Cijenim to.
- U redu.

101
00:05:26,459 --> 00:05:27,527
dušo..

102
00:05:27,627 --> 00:05:29,862
Martine, dušo,
stvarno moramo razgovarati.

103
00:05:29,962 --> 00:05:32,465
Tvoja majka je upala ovdje
s rubljem

104
00:05:32,532 --> 00:05:34,300
u redu, onda se vratila
s malo keksa, točno...

105
00:05:34,367 --> 00:05:38,237
Vau! Vau! Moja mama se vratila
s nekim keksima?

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,372
Gina, gdje si
moja mama keksi?

107
00:05:39,472 --> 00:05:40,673
Gdje su moji mamini keksi?

108
00:05:40,740 --> 00:05:43,376
- Tamo, Martine!
- Ooh, boo!

109
00:05:43,476 --> 00:05:44,911
nisi htio mamu..
Nisi htio

110
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
ništa od mama keksa, dušo?

111
00:05:46,579 --> 00:05:48,815
ne mogu
Rekla je, ako dotaknem jedan

112
00:05:48,881 --> 00:05:51,551
napravit će mi oči
još čvršće.

113
00:05:51,651 --> 00:05:52,885
Onda moraš otići
njih samih.

114
00:05:52,985 --> 00:05:55,388
Što god.
Idem se presvući.

115
00:05:55,488 --> 00:05:58,324
U redu, učini to. Ali kako su
odbit ćeš..

116
00:05:58,391 --> 00:06:01,160
...mamin keks? Prokletstvo!

117
00:06:02,028 --> 00:06:03,730
Oh.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,932
Prokletstvo, mama se poskliznula.

119
00:06:07,600 --> 00:06:08,534
Što?

120
00:06:08,601 --> 00:06:11,504
Bilješka u prokletstvo..

121
00:06:12,538 --> 00:06:13,940
...biskvit.

122
00:06:16,576 --> 00:06:20,713
Marty? Psst, psst.
Rekao sam, Martine.

123
00:06:20,780 --> 00:06:25,184
Vidi, bježi odatle
što brže možete.

124
00:06:25,251 --> 00:06:27,620
Jabuka glava pokušava...

125
00:06:28,888 --> 00:06:30,423
Okrenite sada.

126
00:06:30,523 --> 00:06:34,026
Čovječe, rekao sam okreni se sada!
Mislim to.

127
00:06:34,093 --> 00:06:37,096
Apple head is triin'
da ti smjestim..

128
00:06:37,196 --> 00:06:39,265
...za novac od osiguranja.

129
00:06:39,365 --> 00:06:40,700
Oh. Oh, dovraga, mama se gubi.

130
00:06:40,767 --> 00:06:43,302
Da, ali neću ga izgubiti!
Ja ne gubim.

131
00:06:43,403 --> 00:06:46,939
Slučajno sam čuo
nju i čovjeka iz osiguranja

132
00:06:47,039 --> 00:06:49,275
planiram to... jutros.

133
00:06:49,375 --> 00:06:52,779
Sada, gledaj, požuri
i-i-i progutati cedulju.

134
00:06:52,879 --> 00:06:56,549
Progutajte ga prije glave jabuke
izađi i uhvati me i..

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,220
"Martin."

136
00:07:01,287 --> 00:07:03,923
- 'Martine, dušo?'
- Uh, da, dušo?

137
00:07:03,990 --> 00:07:05,425
'Dušo, stvarno nam treba
razgovarati o ovome'

138
00:07:05,491 --> 00:07:07,994
'polica osiguranja uskoro.'

139
00:07:08,094 --> 00:07:10,163
Uh, da, da.
Mislim, razgovarajmo

140
00:07:10,263 --> 00:07:12,165
o ovome
polica osiguranja, dušo.

141
00:07:12,265 --> 00:07:16,068
- Ali, š-š-čemu žurba?
- 'O, nikakva.'

142
00:07:16,135 --> 00:07:18,271
'Znaš da samo želim malo'

143
00:07:18,337 --> 00:07:21,841
'u slučaju, znaš,
nešto bi se moglo dogoditi.'

144
00:07:21,941 --> 00:07:25,478
'Hej, dušo, možeš li me dobiti
piće vode, molim?'

145
00:07:25,578 --> 00:07:27,180
Da, naravno, ja..

146
00:07:31,684 --> 00:07:34,687
To zvuči kao mama.
To zvuči kao mama.

147
00:07:34,787 --> 00:07:37,824
Da, naravno, dušo,
Donijet ću ti nešto za piće.

148
00:07:40,126 --> 00:07:41,694
Što se dovraga događa?

149
00:07:41,794 --> 00:07:45,298
Uh, dušo, želiš li
velika čaša ili mala čaša?

150
00:07:45,364 --> 00:07:49,268
»Znate što, u ovom trenutku
stvarno nije važno«.

151
00:07:58,010 --> 00:07:59,212
Oh.

152
00:08:06,452 --> 00:08:08,054
Oh!

153
00:08:08,154 --> 00:08:09,689
Ah!

154
00:08:09,789 --> 00:08:12,391
Bilo koji od vas ima
osiguranje, čovječe?

155
00:08:12,492 --> 00:08:14,894
Oh, sranje, razmišljao sam o tome
uzimajući malo za pacer

156
00:08:14,994 --> 00:08:19,465
dok nisam realizirao uplate
koštati više od kardinala.

157
00:08:19,532 --> 00:08:21,234
Čekaj, čekaj, čekaj, Cole.

158
00:08:21,334 --> 00:08:24,403
Tako ciglaš
i dalje plaćaš na taj pacer?

159
00:08:24,504 --> 00:08:27,406
Taj pacer mora biti,
što, 18 godina, čovječe.

160
00:08:27,507 --> 00:08:32,411
Da, znam, još 22 uplate
i ona je sva moja, Tommy boy.

161
00:08:32,511 --> 00:08:35,414
govorim o
životno osiguranje.

162
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
Da, Gina je dobila
neke za mene, zar ne?

163
00:08:37,917 --> 00:08:39,485
Ali nešto o tome
nije u redu

164
00:08:39,552 --> 00:08:41,254
Kako to misliš, "Nešto
nije u redu?"

165
00:08:41,354 --> 00:08:44,223
To ljudi rade
kada planiraju obitelj.

166
00:08:45,157 --> 00:08:47,393
Pravi. Pravi.

167
00:08:47,493 --> 00:08:49,762
Dakle, misliš Ginino
samo biti odgovoran.

168
00:08:49,862 --> 00:08:51,264
To je to.

169
00:08:51,364 --> 00:08:54,567
Moja beba Gina nikada ne bi...

170
00:08:54,667 --> 00:08:56,736
...namjestio mi je plijen.

171
00:08:56,836 --> 00:08:59,071
Gina ti je namjestila plijen?

172
00:09:01,941 --> 00:09:04,777
Hajde, čovječe, to je to
najgluplja stvar koju sam ikad čuo.

173
00:09:04,877 --> 00:09:07,680
Ne mene. Čuo sam neke
najgluplje stvari u moje vrijeme.

174
00:09:07,747 --> 00:09:11,384
Da, većina ih je dobro došla
iz tvojih usta, Cole.

175
00:09:11,450 --> 00:09:13,452
Ne. Tommy, neke stvari
se događalo.

176
00:09:13,553 --> 00:09:15,955
Neke čudne stvari
se događalo.

177
00:09:16,055 --> 00:09:17,790
Koje stvari, Martine?

178
00:09:17,890 --> 00:09:19,959
Dobro, dobro, gledaj, idem,
idem jesti

179
00:09:20,059 --> 00:09:22,595
jedan od keksa moje mame, zar ne?

180
00:09:22,695 --> 00:09:25,798
I tu leži bilješka
u sredini biskvita

181
00:09:25,898 --> 00:09:28,968
to kaže,
"Čuvaj leđa zbog Gine."

182
00:09:29,068 --> 00:09:30,369
- Riječ..
- Da.

183
00:09:30,436 --> 00:09:32,471
Yo, yo, mamin je
uvijek u pravu, čovječe.

184
00:09:32,572 --> 00:09:35,808
Dobili su to, uh, žensko
prekid.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
Da.

186
00:09:37,577 --> 00:09:40,546
Martin, tvoja mama..
Ona.. Je li bila napeta..

187
00:09:40,613 --> 00:09:43,082
- Mama mi se napela ili što, Tommy?
- Što?

188
00:09:43,149 --> 00:09:44,550
Mama mi se napela ili što?

189
00:09:44,617 --> 00:09:46,752
Jer nemoj govoriti
o mojoj mami, čovječe.

190
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
- 'Ne bih.'
- U redu?

191
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
Jer bih te tako jako šutnuo

192
00:09:48,988 --> 00:09:50,590
izrasla bi ti dlaka. bam!

193
00:09:50,656 --> 00:09:52,825
dobro, dobro, dobro,
gledaj, j-samo nam reci

194
00:09:52,925 --> 00:09:54,994
što se još dogodilo, čovječe.

195
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Pa, dogodilo se ono što je bilo

196
00:09:56,996 --> 00:09:58,397
Ja se ističem
tamo odmah poslije

197
00:09:58,464 --> 00:10:00,099
dogodila se stvar s keksima.

198
00:10:00,166 --> 00:10:02,969
U redu? Ona poviče: "Martine
možeš li mi dati malo vode?"

199
00:10:03,069 --> 00:10:04,136
Govorim o Gini.

200
00:10:04,236 --> 00:10:05,905
- 'U redu.'
- Točno. pa ja kazem..

201
00:10:05,972 --> 00:10:07,773
Kažem, "Da, dušo,
Donijet ću ti malo vode."

202
00:10:07,840 --> 00:10:09,075
- Zar ne?
- Točno.

203
00:10:09,141 --> 00:10:10,977
U tom trenutku odlazim na
otvori kabinet..

204
00:10:11,077 --> 00:10:13,679
Ka-propast!

205
00:10:13,779 --> 00:10:18,250
Tri limenke, čovječe,
zamalo mi je pao na glavu.

206
00:10:18,317 --> 00:10:19,852
Mogao sam biti nečujan, čovječe.

207
00:10:19,952 --> 00:10:25,191
Ali jedino što me spasilo
bile su uši, čovječe.

208
00:10:25,291 --> 00:10:28,494
Uši su slomile pad, čovječe.

209
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Martine, brate, siguran sam da jest
samo nesreća. To je to.

210
00:10:31,764 --> 00:10:34,367
Bile su tri limenke
svinjetina i grah, Tommy.

211
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Tri identične limenke.

212
00:10:39,672 --> 00:10:40,873
Yo, trip ovo.

213
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
Velika Shirley je pokušala
ubij i mene jednom, čovječe.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,543
- Što?
- Da.

215
00:10:44,644 --> 00:10:46,879
Preko svinjskog kotleta.

216
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
Ne mogu ni govoriti o tome, čovječe.
ja samo..

217
00:10:48,714 --> 00:10:49,882
Dobro, sad ću
postaviti ti pitanje

218
00:10:49,982 --> 00:10:52,385
sada budi ozbiljan sa mnom.

219
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
A radi se o mojoj bebi.

220
00:10:56,055 --> 00:10:58,324
Misliš, uh..

221
00:10:58,391 --> 00:11:00,693
...Gina živi dobro?

222
00:11:00,793 --> 00:11:02,862
Dopustite mi da vam to kažem
ovako, brate.

223
00:11:02,962 --> 00:11:04,230
Ona vjerojatno
kod kuće upravo sada.

224
00:11:04,330 --> 00:11:06,565
Natrag u svoj krevetić.
Postavljam te.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,200
Neka izgleda kao
nesreća, u redu?

226
00:11:08,300 --> 00:11:09,235
- Točno.
- Vidi, zapamti...

227
00:11:09,335 --> 00:11:10,302
Gina je išla na koledž, čovječe.

228
00:11:10,369 --> 00:11:13,039
Ona zna kako se prekinuti.

229
00:11:14,006 --> 00:11:15,574
Nešto nije u redu s tobom, Cole.

230
00:11:15,675 --> 00:11:17,243
Ne, ozbiljan sam.
Nešto stvarno nije u redu s tobom.

231
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
Znaš da Gina nikad ne bi
učiniti bilo što da povrijedi Martina

232
00:11:20,079 --> 00:11:22,848
za bilo koji iznos novca,
Nije me briga koliko je.

233
00:11:22,915 --> 00:11:24,884
Dva milijuna dolara?!

234
00:11:26,152 --> 00:11:29,755
Ubio bih te za
dva milijuna dolara!

235
00:11:29,855 --> 00:11:33,225
Za dva milijuna dolara
Ja bih se ubio.

236
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Zašto, Gina, zašto?

237
00:11:38,064 --> 00:11:39,932
Nisam li ti sve dao?

238
00:11:40,032 --> 00:11:42,668
Sve osim
dva milijuna dolara

239
00:11:42,735 --> 00:11:43,936
vidiš tamo?

240
00:11:45,838 --> 00:11:47,273
hej..

241
00:11:47,373 --> 00:11:49,675
- Što?
- Osjećaš li to?

242
00:11:49,742 --> 00:11:51,944
Da, osjećam to.
Što je to dovraga?

243
00:11:52,044 --> 00:11:54,413
To bih bio ja. Da.
Hm..

244
00:11:54,513 --> 00:11:56,615
Moja greška. Mame su napravile
čili za ručak.

245
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
Ti gadni čovječe!
Usta su mi bila otvorena.

246
00:11:59,118 --> 00:12:01,287
Ne, to je više od
stvar s čilijem.

247
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
- To je više od čilija.
- Što?

248
00:12:03,289 --> 00:12:04,623
Oh, dovraga, štednjak.

249
00:12:04,724 --> 00:12:07,460
Ostavila je uključen gas.
Oh, ovo nije šala, čovječe.

250
00:12:07,560 --> 00:12:10,696
Sada vjerujete u
što govorim?

251
00:12:10,763 --> 00:12:12,465
Dobro, sada bih mogao biti
izvaditi svaki čas.

252
00:12:12,565 --> 00:12:14,266
Ovo nije šala, svi.

253
00:12:15,468 --> 00:12:16,869
- 'Uh-oh. Ne, ne, ne.'
- Oh..

254
00:12:16,936 --> 00:12:20,906
Oh, prokleti sat
otkucava na njemu.

255
00:12:20,973 --> 00:12:22,908
Oh! Oh!

256
00:12:22,975 --> 00:12:25,911
Oh! Oh! Oh!

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,279
Hej, čekaj.

258
00:12:30,216 --> 00:12:31,884
Dobro, Martine, Martine...

259
00:12:34,253 --> 00:12:36,655
Martine, Martine, izdrži.
Drži se, čovječe!

260
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
Martine, samo je
budilica!

261
00:12:39,658 --> 00:12:43,329
Pa, sad je švorc
budilica, Tommy.

262
00:12:43,429 --> 00:12:44,964
Oh!

263
00:12:47,833 --> 00:12:50,002
udarac bičem.

264
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
udarac bičem.

265
00:12:51,670 --> 00:12:56,008
Uh, netko je depilirao
dovraga s tog kata!

266
00:12:56,108 --> 00:12:58,177
čekaj malo
znaš što

267
00:12:58,277 --> 00:13:03,482
Upravo sam vidio Ginu ranije s
a-puna kanta sjaja za brisanje.

268
00:13:03,582 --> 00:13:06,352
Čovječe, pad je bio za mene.

269
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
Pa, u pravu je.

270
00:13:07,686 --> 00:13:09,822
znaš što..
Oh, pogledaj.

271
00:13:09,922 --> 00:13:13,025
Vrijeme mi je za to
ići na posao. Moram ići.

272
00:13:15,027 --> 00:13:18,964
Nemaš posao, čovječe!

273
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Večeras je ta noć, Pam.

274
00:13:23,536 --> 00:13:24,937
Oh, da, djevojko.

275
00:13:25,004 --> 00:13:27,640
Kad završim s njim,
neće znati što ga je snašlo.

276
00:13:27,706 --> 00:13:29,508
Povjerenje.. A-ha.

277
00:13:29,608 --> 00:13:34,146
Pam. Doberman će
uvijek se okreću protiv tebe.

278
00:13:35,314 --> 00:13:37,516
U redu. Curo, moram ići.
u redu Bok.

279
00:13:37,616 --> 00:13:39,485
- Hej. Kako si?
- 'Hej. Hej, kako si?'

280
00:13:39,552 --> 00:13:41,487
- Dobro, dobro sam.
- Dobro.

281
00:13:41,554 --> 00:13:43,055
Dušo, večera će uskoro biti spremna

282
00:13:43,155 --> 00:13:45,791
pa zašto ne odeš tamo
i sjedni, u redu?

283
00:13:45,858 --> 00:13:48,494
U redu, pa, zašto ti... Z-zašto
ne možeš odložiti vilicu?

284
00:13:48,561 --> 00:13:50,396
Zašto moraš zamahnuti
vilica takva?

285
00:13:50,496 --> 00:13:53,699
- Oh, dobro, kako god.
- Pa, kako god.

286
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
Martin dušo,
Napravila sam sve tvoje favorite

287
00:13:59,538 --> 00:14:01,073
i za kraj..

288
00:14:01,173 --> 00:14:02,575
...čokoladna torta.

289
00:14:02,675 --> 00:14:04,243
Za to treba umrijeti.

290
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
- Za to treba umrijeti?
- 'O, da.'

291
00:14:07,746 --> 00:14:09,882
Upravo na. Ha-ha-ha!

292
00:14:12,818 --> 00:14:14,520
Pozdrav, 911.

293
00:14:14,587 --> 00:14:16,856
Da, koliko dugo ćete svi biti otvoreni?

294
00:14:19,892 --> 00:14:21,360
Martine, koga zoveš?

295
00:14:21,427 --> 00:14:24,430
Oh, to nije bio nitko, dušo.
To je bio krivi broj.

296
00:14:26,665 --> 00:14:29,168
Pa, ionako nije važno.

297
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
Večera je spremna.

298
00:14:33,372 --> 00:14:37,409
Oh, dušo, napravio sam ti...st--

299
00:14:37,509 --> 00:14:39,879
Ja-ja-ja ne želim odrezak.

300
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
- Što?
- Ne, ne želim odrezak.

301
00:14:42,348 --> 00:14:44,116
Ja sam vegetarijanac.

302
00:14:44,216 --> 00:14:45,351
Martine, prestani se igrati.

303
00:14:45,417 --> 00:14:46,785
Vidi, hajde da nazdravimo,
u redu

304
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
Drži ovo.
Uzmi ga.

305
00:14:52,358 --> 00:14:53,726
- Ovo je za nas.
- Da.

306
00:14:53,792 --> 00:14:57,463
I da budemo zajedno
zauvijek i zauvijek.

307
00:14:57,563 --> 00:15:00,366
- Dok nas smrt ne rastavi.
- Oh, um, jao, da.

308
00:15:00,432 --> 00:15:02,368
- Dobio sam svrbež.
- Što?

309
00:15:03,369 --> 00:15:05,471
Imam svrbež na leđima, da.

310
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Da, točno..
Oh..

311
00:15:06,805 --> 00:15:09,074
Spustite se malo dolje.
Donesi to.

312
00:15:09,141 --> 00:15:11,977
Do ispod.. Da. Pravo.
Idite ravno pod oštricu.

313
00:15:12,077 --> 00:15:13,946
- Da, točno pod oštricu.
- Ovdje gore? ovdje gore?

314
00:15:14,046 --> 00:15:17,883
Da, to je to.
Da, upravo tamo, dušo.

315
00:15:19,385 --> 00:15:21,120
- Zašto ne piješ?
- U redu.

316
00:15:21,220 --> 00:15:25,291
- Pij. Pijuckajte. Pijuckaj..
- Znaš što, Martine.

317
00:15:25,391 --> 00:15:26,592
- ti..
- Uf!

318
00:15:27,660 --> 00:15:29,161
Moraš kušati ovo, dušo.

319
00:15:29,261 --> 00:15:30,629
Ovo moram kušati!

320
00:15:30,729 --> 00:15:31,931
Radio sam na ovome cijeli dan.

321
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
- Uh..
- Uzmi malo.

322
00:15:33,332 --> 00:15:34,500
- Uh..
- Otvori, dušo.

323
00:15:34,600 --> 00:15:36,902
Ah, dušo, izgleda tvoja kosa..

324
00:15:36,969 --> 00:15:39,104
- Tko ti je napravio frizuru?
- Ja. ja--

325
00:15:39,171 --> 00:15:41,273
Curo tvoj izgled..
Tvoj ha..

326
00:15:41,340 --> 00:15:44,510
Tvoja kosa izgleda kao bomba!

327
00:15:44,610 --> 00:15:46,679
Kažem tvoja kosa
izgleda kao bomba!

328
00:15:46,779 --> 00:15:48,514
- Stvarno! Hvala!
- Da!

329
00:15:48,614 --> 00:15:49,815
- Tko je to učinio?
- Ja.

330
00:15:49,915 --> 00:15:51,850
Stilist?
Okreni se da vidim.

331
00:15:51,951 --> 00:15:54,420
Curo daj mi..
Daj mi to.

332
00:15:55,754 --> 00:15:58,157
Mm..

333
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Mm-mm-mm.

334
00:16:01,360 --> 00:16:03,195
Taj odrezak je bio bomba.

335
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Kažem ti, stavi
upravo onoliko koliko treba

336
00:16:06,532 --> 00:16:07,967
sezona na tome, curo.

337
00:16:08,033 --> 00:16:10,803
ja ti kažem. I vidite, to je
zašto sam znao da se možemo vjenčati.

338
00:16:10,869 --> 00:16:12,338
- Znao sam to. znao sam to.
- Martine.

339
00:16:12,438 --> 00:16:14,006
znaš što,
činiš se malo napeto.

340
00:16:14,106 --> 00:16:15,040
Dopusti mi da te izmasiram.

341
00:16:15,140 --> 00:16:16,375
Ne, dušo, uopće nisam napet.

342
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
Ne, hoćeš li se samo opustiti, dušo?!

343
00:16:18,711 --> 00:16:21,680
Zavali se. Ne tjeraj me
dođi sad za tobom.

344
00:16:21,780 --> 00:16:22,681
Dušo, bio je dug vikend.

345
00:16:22,781 --> 00:16:24,016
Kakav je to osjećaj, dušo?

346
00:16:24,116 --> 00:16:25,484
kako to misliš,
"Kakav je to osjećaj?"

347
00:16:25,551 --> 00:16:27,553
- Imaš svoje..
- Hajdemo. Biste li se opustili?

348
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
pusti.
Kakav je to osjećaj?

349
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
- Čini mi se da si..
- Hajde..

350
00:16:31,056 --> 00:16:35,627
Čini mi se da si previše proklet
blizu moje Adamove jabučice, Gina.

351
00:16:35,694 --> 00:16:38,564
- Pokušavaš me ugušiti?
- Koji je tvoj problem?

352
00:16:38,664 --> 00:16:40,232
Dva milijuna dolara, Gina.

353
00:16:40,332 --> 00:16:42,534
Politika.
Da, to je moj problem.

354
00:16:42,634 --> 00:16:44,236
znaš što
Ne idem tako van.

355
00:16:44,336 --> 00:16:47,139
Kad bih se morao boriti protiv tebe poput tebe
muško, borit ću se s tobom, Gina.

356
00:16:47,206 --> 00:16:49,875
Skakutati s tobom.
Poskakuj s tim, Gina.

357
00:16:49,975 --> 00:16:54,646
Martine, misliš li ti to
Pokušavam te ubiti?

358
00:16:54,713 --> 00:16:57,383
Gdje biste stigli
takva ideja?

359
00:16:57,483 --> 00:17:00,519
- Pa mama...
- Oh, Isuse.

360
00:17:00,586 --> 00:17:02,488
Pa ne,
mama je rekla da je čula

361
00:17:02,554 --> 00:17:05,057
ti i čovjek iz osiguranja
preko razgovora o

362
00:17:05,157 --> 00:17:06,525
što ćete mi sve učiniti

363
00:17:06,592 --> 00:17:09,261
i kako bi uzeo limuzinu,
jezero..

364
00:17:09,361 --> 00:17:12,164
znaš, mislim,
možete dobiti 75 Gs

365
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
i 25 Gs za uho i--

366
00:17:13,565 --> 00:17:15,100
Martine!

367
00:17:15,200 --> 00:17:17,169
Martine!

368
00:17:17,236 --> 00:17:20,172
Kad bi tvoja majka htjela
ostao za cijelu priču

369
00:17:20,239 --> 00:17:21,940
imala bi
shvatio sam.

370
00:17:22,040 --> 00:17:24,109
Misliš, moja mama nije
odmah prijeći na priču?

371
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Ne!

372
00:17:25,778 --> 00:17:27,579
Pa, što ima
s gore s

373
00:17:27,679 --> 00:17:29,748
polica osiguranja.
Što je sve to bilo?

374
00:17:29,848 --> 00:17:31,183
Jer znam da mama ne bi lagala.

375
00:17:31,250 --> 00:17:34,887
Martin, stvar
nije ni potpisan.

376
00:17:34,953 --> 00:17:36,055
dobro?
Izgled.

377
00:17:36,121 --> 00:17:37,289
Nije potpisan.

378
00:17:37,389 --> 00:17:39,358
Samo želim razgovarati
vama o tome.

379
00:17:41,260 --> 00:17:44,096
Oh, vau.
uh..

380
00:17:44,196 --> 00:17:45,864
Briat..

381
00:17:45,931 --> 00:17:48,300
- Sabuau..
- Što..

382
00:17:48,400 --> 00:17:49,802
Što je sad s tobom?

383
00:17:49,902 --> 00:17:51,136
Gadan.

384
00:17:51,236 --> 00:17:52,638
Mučno jednom..

385
00:17:57,109 --> 00:18:01,780
Dušo, kod daske..
Želudac klokoće.

386
00:18:01,880 --> 00:18:05,484
osjećam se malo
traumatizacija upravo sada.

387
00:18:05,584 --> 00:18:07,653
Martine, samo idi
u kupaonicu

388
00:18:07,753 --> 00:18:09,822
nemoj to dobiti na mom podu!

389
00:18:11,090 --> 00:18:12,825
Gdje je moj Martin?

390
00:18:12,925 --> 00:18:15,727
Rekoh, gdje je moj Martin?

391
00:18:19,264 --> 00:18:21,667
gdje je on
Gdje je tijelo?

392
00:18:21,767 --> 00:18:24,570
Rekao sam, Gina, gdje je tijelo
ili cijelo mjesto ide.

393
00:18:24,636 --> 00:18:26,572
Cijelo mjesto
puše, Gina.

394
00:18:26,638 --> 00:18:29,274
Vodim te ovdje
i vodim te tamo..

395
00:18:29,341 --> 00:18:31,610
Stavi u usta. Boom!

396
00:18:31,677 --> 00:18:33,011
Ispuhujete se odavde!

397
00:18:33,112 --> 00:18:34,913
- Gdje je moj Martin?
- Stani!

398
00:18:34,980 --> 00:18:37,182
Martin je u kupaonici,
on je dobro.

399
00:18:37,282 --> 00:18:39,751
Hoćete li se smiriti, gospođo Payne?

400
00:18:42,087 --> 00:18:44,156
ooh
Oh, čovječe.

401
00:18:44,256 --> 00:18:45,357
U redu, sada.

402
00:18:45,457 --> 00:18:47,993
Pretjeruješ
svoje granice.

403
00:18:48,093 --> 00:18:50,028
Jeste li vezani?!

404
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
Možeš mi prijetiti,
ali ja stojim

405
00:19:01,707 --> 00:19:03,175
za ono što je moje, u redu?

406
00:19:03,275 --> 00:19:05,711
- Koja je tvoja?
- Tako je.

407
00:19:05,811 --> 00:19:07,679
Pa, da ti kažem nešto,
Martin je moj dečko--

408
00:19:07,779 --> 00:19:10,983
Da, pa on je moj muž!

409
00:19:11,049 --> 00:19:13,886
U redu?
Ja sam dobar prema tom čovjeku.

410
00:19:13,986 --> 00:19:17,189
Pa, čuo sam te
i čovjek iz osiguranja--

411
00:19:17,289 --> 00:19:20,192
Nisam još završio.

412
00:19:20,292 --> 00:19:21,627
tako je.

413
00:19:22,528 --> 00:19:24,229
Krivo ste čuli.

414
00:19:24,329 --> 00:19:27,699
Vidiš, možda neću čekati
Martin kao i ti

415
00:19:27,799 --> 00:19:30,335
ali volim ga više od
bilo što drugo na ovom svijetu.

416
00:19:30,402 --> 00:19:32,237
A ti si samo
morat ću shvatiti

417
00:19:32,337 --> 00:19:34,907
da postoje dvije gospođe Paynes
u ovom svijetu sada.

418
00:19:35,007 --> 00:19:38,010
Ovo je moja kuća.
Ja vodim ovo.

419
00:19:39,811 --> 00:19:43,315
uhvatio si me..

420
00:19:49,354 --> 00:19:51,657
Curo, igram se s tobom.

421
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
Znaš da mi se svidjelo
način na koji ste zakoračili.

422
00:19:55,994 --> 00:19:59,097
- Oh, stvarno?
- Bila sam žena za promjenu.

423
00:20:00,699 --> 00:20:02,901
Samo tako nastavi..

424
00:20:03,001 --> 00:20:08,340
...mama bi mogla
naučiti te poštovati.

425
00:20:12,211 --> 00:20:14,613
- Oh.
- Ali, ali, čekaj, čekaj.

426
00:20:14,713 --> 00:20:16,281
Misliš li, misliš li
da možda jednog dana

427
00:20:16,381 --> 00:20:18,116
ti-možda naučiš da mi se sviđaš?

428
00:20:18,217 --> 00:20:19,751
Dovraga ne!

429
00:20:28,694 --> 00:20:30,229
- Dušo.
- Da?

430
00:20:30,295 --> 00:20:32,397
Je li to, je li to
mamin glas koji sam čuo?

431
00:20:32,464 --> 00:20:34,466
Da, bila je ovdje,
sada je izašla

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,268
terorizirajući ulice.

433
00:20:36,368 --> 00:20:38,070
Je li ona dobro?
Je li ona dobro?

434
00:20:38,136 --> 00:20:39,972
Martine, znaš što?
stvarno mislim

435
00:20:40,072 --> 00:20:41,640
trebao bi se manje brinuti
o tvojoj mami

436
00:20:41,740 --> 00:20:42,874
i pomalo
više o meni.

437
00:20:42,941 --> 00:20:44,476
Mislim, dušo, ispravi me
ako sam u krivu.

438
00:20:44,576 --> 00:20:46,812
Ali mislio sam da sam ja
žena broj jedan u tvom životu.

439
00:20:46,912 --> 00:20:50,382
Ti si broj jedan
žena u mom životu.

440
00:20:50,449 --> 00:20:52,417
A ti si moja žena.

441
00:20:52,484 --> 00:20:54,886
- I volim te.
- Volim te.

442
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
To je ono što volim raditi ovdje.

443
00:21:00,892 --> 00:21:02,427
- Nazdravimo, dušo.
- Da?

444
00:21:02,494 --> 00:21:04,129
- Da. ooh
- Dobro, dobivamo mali tost.

445
00:21:04,229 --> 00:21:07,299
- Dobit ćemo mali tost. Oh.
- Volim te.

446
00:21:07,399 --> 00:21:08,567
- Daj da te dovedem.
- U redu.

447
00:21:08,634 --> 00:21:10,402
- Imaš usne, dobro.
- Da.

448
00:21:10,469 --> 00:21:14,573
Evo za, uh..
Pa, prije svega brak.

449
00:21:14,640 --> 00:21:16,975
- Ali, evo ljubavi..
- da

450
00:21:17,075 --> 00:21:20,512
- Svaka čast, poštovanje.
- Da. Da.

451
00:21:20,612 --> 00:21:22,514
Najviše od svega..

452
00:21:22,614 --> 00:21:24,249
...neka se cuje..

453
00:21:24,316 --> 00:21:26,518
Najviše od svega..

454
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
...povjerenje!

455
00:21:27,853 --> 00:21:28,987
Pa..

456
00:21:29,087 --> 00:21:30,656
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.

457
00:21:33,125 --> 00:21:34,660
Mm.

458
00:21:46,204 --> 00:21:47,172
- Dušo?
- 'Da, dušo?'

459
00:21:47,272 --> 00:21:48,940
znaš što

460
00:21:51,677 --> 00:21:54,546
Da, dušo, pričaj sa mnom. Mislim
Kod kuće sam, nemoj mi trošiti...

461
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
Trebamo nešto hrane!

462
00:22:10,462 --> 00:22:12,864
Prokletstvo!

463
00:22:12,964 --> 00:22:15,167
Sada smo tamo.

464
00:22:15,233 --> 00:22:17,235
Myra, možeš li mu samo dati
poanta priče?

465
00:22:17,336 --> 00:22:19,071
Neću pokušavati nadmašiti to.